У серіалі "Ранкове шоу" згадали війну в Україні, але російські перекладачі спотворили сюжет

Росіяни спотворили переклад відомого серіалу "Ранкове шоу", оскільки у новому сюжеті згадується війна в Україні.

Нагадаємо, серіал від Apple TV+ із Дженніфер Еністон, Різ Уізерспун, Стівеном Кареллом та Біллі Крудапом у головних ролях почав виходити у 2019 році. У центрі сюжету першого сезону були сексуальні домагання на одному з головних телеканалів Америки, а також так звана "культура скасування", у другому сценаристи згадали про пандемію COVID-19. У сюжеті третього сезону згадується російська війна проти України, а також заборона абортів у США.

Російським перекладачам довелося неабияк попрацювати над серіями нового сезону, адже в Росії взагалі заборонено називати війну війною, а лише "спеціальною військовою операцією". Окрім того, Збройні сили України називають бойовиками.

Увага! Далі будуть спойлери.

В одній із перших серій нового сезону згадуються російські хакери, які вимагають 50 млн доларів за вкрадені дані телеканалу. Працівники каналу відмовляються платити, оскільки не хочуть фінансувати "російську війну проти України".

Крім того, є серія, де героїня Мія Джордан (Карен Піттман) відправляє до Маріуполя фотографа, який фіксуватиме обстріл міста росіянами. З координатами потрібної людини їй допомагає Бредлі (Різ Візерспун). Разом вони дзвонять фіксеру Павлу. Павло погано знає англійську і раптово виявляється, що Мія говорить російською, адже її батько у 1980-х роках служив у Німеччині.

У результаті до Маріуполя вирушає Андре. Він переживає обстріли у підвалах Маріуполя та розповідає, що росіяни не просто бомбять місто, а розстрілюють цивільних.

У російському дубляжі цей переклад неабияк понівечили, не згадуючи росіян взагалі. Як уточнює Фокус, у дубляжі RUDUB спочатку згадують "бойовиків", а потім взагалі кажуть, що "Азов" вбиває цивільних на вулиці".