В сериале "Утреннее шоу" упомянули войну в Украине, но российские переводчики исказили сюжет

Россияне исказили перевод известного сериала "Утреннее шоу", поскольку в новом сюжете упоминается война в Украине.

Напомним, сериал от Apple TV+ с Дженнифер Энистон, Риз Уизерспун, Стивеном Кареллом  и Билли Крудапом в главных ролях начал выходить в 2019 году. В центре сюжета первого сезона были сексуальные домогательства на одном из главных телеканалов Америки, а также так называемая "культура отмены", во втором сценаристы вспомнили также о пандемии COVID-19. В сюжете третьего сезона упоминается российская война против Украины, а также запрет абортов в США.

Российским переводчикам пришлось изрядно потрудиться над сериями нового сезона, ведь в России вообще запрещено называть войну войной, а только "специальной военной операцией". Кроме того, Вооруженные силы Украины называют боевиками.

Внимание! Далее будут спойлеры.

В одной из первых серий нового сезона упоминаются российские хакеры, которые требуют 50 млн долларов за украденные данные телеканала. Работники канала отказываются платить, поскольку не хотят финансировать "российскую войну против Украины".

Кроме того, есть серия, где героиня Мия Джордан (Карен Питтман) отправляет в Мариуполь фотографа, который будет фиксировать обстрелы города россиянами. С координатами нужного человека ей помогает Брэдли (Риз Уизерспун). Вместе они звонят фиксеру Павлу. Павло плохо знает английский и внезапно оказывается, что Мия говорит по-русски, ведь ее отец в 1980-годах служит в Германии.

В итоге в Мариуполь отправляется Андре. Он переживает обстрелы в подвалах Мариуполя и рассказывает, что россияне не просто бомбят город, а расстреливают гражданских. 

В российском дубляже этот перевод изрядно исковеркали, не упоминая россиян вообще. Как уточняет Фокус, в дубляже RUDUB сначала упоминают "боевиков", а потом вообще говорят что "Азов" убивает гражданских на улице".