В обществе глухих раскритиковали жестовый перевод Евровидения: люди говорят, что ничего не поняли

В Украинском обществе глухих говорят, что подача материала Национального отбора Евровидения жестовым языком осуществлялась на любительском уровне и с собственной интерпретацией материала. Украинцы признаются, что не понимали, что именно хотел донести сурдопереводчик. 

Напомним, в этом году впервые финал нацотбора на "Евровидение" сопровождался переводом на жестовый язык. Переводчицей разговорных студий была Ольга Буназив, а за адаптацию песен отвечала Екатерина Заботкина. Когда в сети высказали сомнение, что люди действительно понимали такой перевод, Заботкина заявила, что при переводе песен во время нацотбора использовался творческий и украинский жестовый язык:

"Это про творчество. Я сравниваю исполнение песни жестовым языком с небольшим представлением, так как за 3-4 минуты ты должен передать все: ритм, смысл, акценты в песне, какие коронные фишки добавил артист. Поэтому за это время нужно показать все. И тут можно себе позволить интерпретировать так, как ты это считаешь целесообразным. Если это игра на гитаре – можно показывать гитару, если барабаны, разные виды бочек – также по-разному можно показывать. Тут дело вкуса и профессионализма исполнителя песни жестовым языком".

"Если говорить о том, что это был перевод, который осуществлялся с целью обеспечения безбарьерности для аудитории людей с нарушениями слуха, то отметим следующее: Да, это было шоу, которое очень понравилось аудитории людей, которые слышат, но это не зашло людям, которые имеют пониженный слух или совсем не слышат и пользуются жестовым языком, потому что это на самом деле не был профессиональный перевод, который мог бы быть, если бы его осуществляли опытные переводчики жестового языка. Об этом уже несколько дней очень много говорят в сообществе глухих. Глухие люди говорят просто "Я ничего не понял", - сообщили в Украинском обществе глухих в комментарии агентству "Интерфакс-Украина" со ссылкой на первого заместителя главы Татьяну Кривко.

В связи с этим, в организации констатировали, что качество подачи материала нацотбора на "Евровидение-2024" осуществлялось на любительском уровне и с преимущественно собственной интерпретацией материала.

"Печальным в этой истории является то, что стремясь сделать якобы хорошее дело, организаторы совсем не учли, комфортно ли будет представлен материал для людей, которые не слышат. Поэтому сегодня получаем отзывы разочарованности и даже ощущение того, что организаторы попрали жестоговорящих лиц, предложив им низкосортный вид перевода на жестовой язык", - заявили в Украинском обществе глухих.

Также в Обществе призвали к использованию качественного подхода для обеспечения инклюзивности на национальном уровне.